Технический перевод

В последнее время становится популярным быть независимым и работать фрилансом. Мы уже писали о вариантах удаленной работы.

Так например, очень популярно профессия копирайтера. Но это направление малооплачиваемое и придется очень много трудиться, чтобы заработать небольшие суммы.

Если есть знания в английском языке, аналитический ум, стремление к обучению, знания в каких-то определенных областях, то можно заняться техническим переводом. Такой вариант удаленной работы будет оплачиваться значительно выше. Даже работая методом фриланса заработки сразу будут в несколько раз выше, так как расценки на подобные переводы отличаются на несколько порядков.

К тому же такие заказы, как правило, содержат объемные тексты. По сути вы сразу выполняете несколько работ - симбиоз знания иностранного языка со знанием техники и умения описывать это своими словами. На сегодняшний день средняя стоимость технического перевода с английского на русский язык и в обратном направлении составляет 400-500 рублей за одну страницу.

Скорее в этом направлении более важно профессиональное знание соответствующей области техники, чем высокий уровень знания иностранного языка.

Поэтому технический перевод будет особенно привлекателен для инженеров.

В процессе обучения вы можете набраться опыта в различных, самых популярных тематиках - нефтегазовый сектор, медицинские препараты, где довольно много узкоспециализированных терминов.

Часто необходимо переводить аннотации к медицинским лекарствам, описаниям товаров, технической документации. Придется работать с инструкциями по эксплуатации дорогостоящего оборудования, так что цена неправильного технического перевода может стоить очень высоко.

Поэтому часто нужно очень хорошо знать именно специфику направления и иметь обширные знания в профессиональном направлении. Возможно понадобятся знания чертежей. Обязательно понадобятся опыт работы с сопутствующими программами.

Работу техническим переводчиком можно с легкостью найти на специализированных биржах фриланса. Также можно самостоятельно давать объявления, сделать собственный интернет-ресурс. Можно также разослать резюме в бюро переводов. Список ресурсов, где можно найти работу здесь фриланс.

Информация на странице актуальна на дату и время: Tuesday, 16-Apr-2024 18:28:18 MSK